La canción gallega completa la magia de un madrigal peregrino de Federico García Lorca

La lengua parece estar más viva cuando se acompaña con los arreglos de la música bien acordada

La música vocal le da vida a la escritura y da vida a la lengua con una atmósfera envolvente que esculpe momentos en el recuerdo. La lluvia en Santiago de Compostela es algo consustancial a la experiencia de la ciudad. Pudimos ver la letra y su poeta en otra entrada de este sitio; podemos ver y oír ahora las canciones que varios cantantes han arreglado para la ocasión. Además, podemos agradecer que el siguiente vídeo esté subtitulado para disfrute de todos. No son plenamente satisfactorios, los subtítulos, pues alteran alguna conjunción, preposición que distorsiona el sentido pero pueden orientar aproximadamente.

Chove en Santiago, Ismael Serrano y Luar na Lubre. Letra: Federico García Lorca

El siguiente vídeo se considera más auténtico apropiado, en definitiva, mejor porque es el que canta en solitario Luar na Lubre. Sin embargo, no está subtitulado. Se puede contrastar, compara y aprovechar la traducción del vídeo que está más arriba.

Chove en Santiago, Luar na Lubre. Letra: Federico García Lorca

Los Seis Poemas Gallegos, de Federico García Lorca de donde se extrae la letra de esta canción, fueron editados en 1935 por la editorial gallega Nós. El propietario de la editorial era también el alcalde de la ciudad de Santiago de Compostela, Ánxel Casal. La intransigencia del régimen revolucionario de 1936 los unió en la tragedia: ambos fueron fusilados el mismo día, uno en Galicia y el otro en Andalucía.

Agradecimientos: A una gallega

REDACCIÓN

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: