La jota canta y baila las voces de España con la Dolores

noviembre 30, 2008

La ópera La Dolores, estandarte de Calatayud y de toda España

Ya se ha dicho con anterioridad que en Trasobares se utilizan las jotas tradicionales para encabezar y dar entrada a los bandos oficiales y publicitarios de interés común. La ópera de La Dolores versa sobre las andanzas de una mujer de pueblo, es una mujer víctima de su entorno. Tiene su origen en una copla de Calatayud, muy cerca de Trasobares, aunque se duda de la veracidad, y se hace referencia a un mito según José Feliu i Codina, quien adaptó la copla, primeramente, para una obra teatral.

La Dolores de Bretón es una ópera que se imbrica en el verismo de mediados del siglo XIX cuando la música española arrancaba en su búsqueda de lo nacional, sin llegar al nacionalismo de Felipe Pedrell pero en esa línea. Cabe destacar la presentación que lleva a cabo Plácido Domnigo para entender este punto cuando define la copla de la dolores como: “Casi el himno nacional de España”, dice Plácido Domingo:

Lee el resto de esta entrada »


Una lengua viva pide por su reconocimiento

noviembre 26, 2008

“L’asturianu” pretende la oficialidad académica para convertirse en lengua cooficial

El asturiano es una de las variantes constituyentes o dialecto primario del castellano, según Coseriu, célebre lingüista del siglo XX. En Asturias puede no gustar la definición, pues coloca a esta variante en una situación de subordinación con el castellano. Por este motivo se en Asturias existe una academica del asturiano, la Academia de la Llingua Asturiana, y en la Universidad de Oviedo se imparte un doctorado de asturiano, aunque el asturiano no es lengua oficial ni cooficial de España.

Se han llevado a cabo numerosos actos para elevar el asturiano, su habla, hoy en día considerado como dialecto primario del castellano, a la categoría lingüístico-social de lengua. La realidad es muy contradictoria con las pretensiones oficialistas pues el asturiano se habla de muy ddiferentes maneras en todos sus valles. Son conocidos los mierenses por su peculiar pronunciación, como lo son los asturianos “agallegados” del occidente asturiano. La verdad es que en esta ocasión la orografía tiene mucho que ver. Asturias es una tierra de valles y cumbres pronunciadas que segmentan y aislan los núcleos de población.

Lee el resto de esta entrada »


La presencia de la música es determinante en los bandos

noviembre 23, 2008

La música tiene cabida en los bandos de Trasobares



Hasta el punto anterior, se ha estado hablando de cuestiones orográficas, pragmáticas, sociales, comunitarias, comerciales, etc. Pero también existe y no es justificable ni pertinente dejarlo como rasgo sin importancia porque el bando sea hablado, el hecho del caudal musical que acompaña a todos los bandos. El repertorio musical que se conserva en esta población para acompañar o para abrir los bandos es un repertorio tradicional. En concreto se tocan piezas, aunque sean grabadas, de jotas. Y no se recurre en absoluto a jotas que sean de picadillo o de picardías.

Lee el resto de esta entrada »


Pormenores de los bandos oficiales de Trasobares

noviembre 19, 2008

Los bandos extraordinarios responden a ocasiones de gran interés comunitario



Los bandos extraordinarios se realizan de forma más puntual y no responden a una repetición semanal ni mucho menos, quizás anualmente o con ocasión de hechos de relevancia. Lo anunciado puede ser un acto próximo en el tiempo o un hecho de gran envergadura como las fiestas del pueblo y se van anunciando para apuntarse a diversas cenas, apuntarse para trabajar en el festejo o para desempeñar funciones variadas; el trabajo es comunitario y el interés es más municipal que publicitario.

Este tipo de bandos son los oficiales, o pregón oficial. Se informa o publicita sobre cuestiones institucionales o comunitarias con gran implicación pública. En su origen, este tipo de bandos también se formalizó porque los acuerdos o anuncios municipales no podían llegar en carta o circular a las puertas o buzones de la gente, pues no todos sabían leer. Esto se sigue conservando tras el buen uso y rendimiento que de esta actividad se extrae.

Lee el resto de esta entrada »


Un análisis más de cerca de los bandos de Trasobares

noviembre 16, 2008

Un repaso a los bandos ordinarios de Trasobares


Los bandos se publican oralmente en el momento en el que se realizan a través de la megafonía del bar Plaza y están a cargo de Félix, el alguacil, que en ocasiones podría ser substituido. Trasobares es una localidad zaragozana, en la comarca del Aranda, al lado del río Isuela, de 120 habitantes a los que se les informa de multitud de cosa a través de los bandos. Los bandos son muy útiles para informar de la actividad comercial y asuntos del pueblo, debido a la pendiente de las calles no es lo más agradecido andar subiendo y bajando a la plaza. Como la iglesia, las calles se han estructurado como mudéjar.

La carretera como las calles es estrecha y como el terreno abrupto del pueblo, posee bastante pendiente en ocasiones. Aunque parezca baladí la descripción del entorno, no lo es si tenemos en cuenta que lo que se analiza es la lengua viva, la que sirve para comunicarse entre unos y otros, en este caso, con bandos. Éstos se crean y se transmiten pensando en la orografía del terreno y del pueblo y para un fin comercial que no aísle al pueblo. El viento es un componente a tener en cuenta por si sopla de noroeste hacia sur o sureste, pues priva de buena difusión de las ondas y de la comunicación material.

Lee el resto de esta entrada »


La población de Trasobares mantiene la lengua viva

noviembre 12, 2008

Trasobares pertenece a la comarca de la Aranda, Zaragoza

El comentario de una persona permitió saber de este lugar. Es un paraje de la comarca de la Aranda en Zaragoza. Trasobares es una población pequeña de aproximadamente 120 habitantes de forma regular, que pueden llegar a multiplicarse por cinco, o más, en verano. El lugar está bastante apartado del mundanal ruido de la capital, que se sitúa a 90 km. hacia el noreste por la A-2, previo recorrido de carreteras comarcales desde Trasobares hasta Morata de Jalón o el Frasno.

Llegada a Trasobares desde el lado de Illueca

Llegada a Trasobares desde la carretera de Illueca

La comarca tiene mucha más vida de lo que se podría imaginar. La actividad en verano aumenta considerablemente; pero hay algo que existe todo el año: los bandos municipales. En este enclave, se conserva la comunicación pura y absoluta. Hoy entendemos comunicación como algo bidireccional; pero en un principio, la comunicación era para alertar de un peligro, para avisar de algún hallazgo, etc. Aquí se informa y se comunica la llegada de todo tipo de comerciantes, de las próximas celebraciones que van a tener lugar, del paso del alguacil para la lectura del contador, etc. Y es el alguacil, el conocido Félix, el que da vida a la lengua a través de sus bandos para comunicarse con todo el pueblo.

Lee el resto de esta entrada »